The Academy Song is a Bengali Song composed by Shri. Atul Prasad Sen (1871 - 1934), the noted Bengali composer, lyricist and singer. He was a successful lawyer, philanthropist, social worker, educationist and Literature.
It was adopted by the Academy during the tenure of Shri. Rajeshwar Prasad, who was the Director of the Academy from 11th May 1973 to 11th April 1977.
The Academy has modified the song by introducing the translation of some lines of this song into Hindi, Tamil and Marathi. The song embodies what is expected to be the spirit of Indian Civil Services and is thus a constant inspiration for all the officers.
| Academy Song - Instrumental |
| Download Link |
|
Hao Dharmete Dheer, Hao Karomete Bir Hao Unnato Shir—Naahi Bhay. Bhuli Bhedabhed Gyan, Hao Sabe Aaguaan Sathe Aache Bhagwan—Habe Jai Raho Dharam Mein Dheer, Raho Karam Mein Bir Rakho Unnat Shir—Daro Na Nana Bhasha, Nana mat, Nana Paridhan Bibidher Majhe Dekho Milan Mahaan Dekhiya Bharte Mahajatir Uthan, Jag Jaan Manibe Bishshai Jag Maan Maanibe Bishshai Ullittal Urudiyail Sailil Virmudan Talle Nirmindu Niripai Ni Bhuli Bhedbhed gyan, Hao Sabe Aaguaan Sathe Aache Bhagwan—Habe Jai Waha Dharmate Dhir, Wha Karneet Vir, Waha Unnat Shir—Naahi Bhay Nana Bhasha, Nana mat, Nana Paridhan Bibidher Majhe Dekho Milan Mahaan Dekhiya Bharte Mahajatir Uthan, Jag Jaan Manibe Bishshai Jag Maan Maanibe Bishshai Hao Dharmete Dhir, Hao Karomete Bir, Hao Unnat Shir—Naahi Bhay Hao Unnat Shir—Naahi Bhay |
हओ धरमेते धीर, हओ करमेते बीर, । बंगला । हओ उन्नतो शिर – नाहि भॉय । भुलि भेदाभेद ज्ञान, हओ शबे आगुआन शाथे आछे भगबान – हबे जॉय। (धुन) रहो धर्म में धीर, रहो कर्म में वीर । हिंदी । रखो उन्नत शिर – डरो ना । नाना भाषा, नाना मत, नाना परिधान, । बंगला। बिबिधेर माझे देखो मिलन महान । देखिया भारते महाजातिर उत्थान जागो जान मानिबे बिश्शय जागो मान मानिबे बिश्शय । (धुन) उल्लत्तिल उरूडियाय सेयल विरमुडन । तमिल । तलै निमरिन्दु निर्पाय नी। रहो धर्म में धीर, रहो कर्म में वीर । हिंदी । रखो उन्नत शिर – डरो ना । भूलि भेदा भेद ज्ञान, हओ शबेआगुआन, । बंगला । शाथे आछे भगबान – हबे जॉय। (धुन) व्हा धर्मात धीर, व्हा करणीत वीर। । मराठी । व्हा उन्नत शिर – नाही भय नाना भाषा, नाना मत, नाना परिधान, । बंगला। बिबिधेर माझे देखो मिलन महान । देखिया भारते महाजातिर उत्थान जागो जान मानिबे बिश्शय जागो मान मानिबे बिश्शय । हओ धरमेते धीर, हओ करमेते बीर हओ उन्नतो शिर – नाहि भॉय । हओ उन्नतो शिर – नाहि भॉय हओ उन्नतो शिर – नाहि भॉय ।। |
The English translation of the song is given below:
“Be firm in your faith, be courageous in action
Keep your head erect—fear not;
Forget all your differences, let all march onwards,
God is with us—victory is assured;
Many languages, many creeds, many costumes,
Let there be unity in this diversity,
Watching the rise of the great Indian Nation,
The world will be filled with wonder
The world will be filled with wonder”
